1
00:00:00,501 --> 00:00:03,502
E MULIGT AF WARNER BROS.

2
00:01:14,875 --> 00:01:20,579
AH HA HA HA HA HA HA!

3
00:01:29,523 --> 00:01:32,335
AHH. DER ER DU.

4
00:01:32,359 --> 00:01:34,504
DU ER LIGE I TID.

5
00:01:34,528 --> 00:01:36,172
JEG PRØVER ET PAR OPSKRIFTER

6
00:01:36,196 --> 00:01:39,175
FRA MIN NYE BETTY
CROAKER KOGEBOG.

7
00:01:39,199 --> 00:01:42,011
JEG HÅBER, DU KAN DU LIDE SHISH KABOB.

8
00:01:42,035 --> 00:01:44,347
DET! DET ER IKKE KLAR ENDNU.

9
00:01:44,371 --> 00:01:46,015
BOB RÆVER STADIG.

10
00:01:46,039 --> 00:01:49,685
AH HA HA HA HA HA!

11
00:01:49,709 --> 00:01:51,521
I AFTENS FULLE FEST

12
00:01:51,545 --> 00:01:54,357
VIL BEGYNDE MED KARTOFFELMOS,

13
00:01:54,381 --> 00:01:57,360
SÅ GÅ VIDERE TIL
EN RYKENDE AND

14
00:01:57,384 --> 00:02:00,563
OG AFSLUT MED
EN DEJLIG KILL-BASA.

15
00:02:00,587 --> 00:02:02,966
DETTE KALDER JEG DEN LÆGGE TIDBIT

16
00:02:02,990 --> 00:02:06,024
<i>SØRGENDE RODER.</i>

17
00:03:04,184 --> 00:03:06,930
JEG HAR NOGET MED DIG
FRISK LAGER,

18
00:03:06,954 --> 00:03:08,398
AFTENUDGAVE.

19
00:03:14,428 --> 00:03:16,406
SE PÅ DET.

20
00:03:16,430 --> 00:03:18,408
ÅH, FAN DEN HOOCH, MAN.

21
00:03:18,432 --> 00:03:20,911
JEG TAGER DIG PÅ ET HOSPITAL.

22
00:03:20,935 --> 00:03:22,913
NEJ, JEG HADER FUCKIN' HOSPITALER.

23
00:03:22,937 --> 00:03:26,682
JEG FIK FOR MANGE GODE
RUNDE TILBAGE I MIG ENDNU.

24
00:03:26,706 --> 00:03:27,683
Fuck IT, DANSER,

25
00:03:27,707 --> 00:03:29,286
DU GÅR NED FOR OPHÆVNINGEN,

26
00:03:29,310 --> 00:03:31,150
OG JEG SØGER HJÆLP.

27
00:03:48,796 --> 00:03:50,473
BUBBA?

28
00:03:50,497 --> 00:03:52,497
DEN DIG, MAN?

29
00:03:56,503 --> 00:03:58,481
HVEM ER DERUD?

30
00:04:02,509 --> 00:04:05,188
LYT HER. JEG ER A
TIDLIGERE MELLEMVÆGT!

31
00:04:05,212 --> 00:04:07,057
DEN FORFINDE DOKTOR...

32
00:04:07,081 --> 00:04:11,561
AAH! AAAH! AAH! AAH!

33
00:04:11,585 --> 00:04:13,563
DANSER?

34
00:04:13,587 --> 00:04:16,088
AAAH!

35
00:04:19,359 --> 00:04:20,503
SHIT. DANSER?

36
00:04:20,527 --> 00:04:22,171
DANSER!

37
00:04:22,195 --> 00:04:25,308
DANSER! DANSER! DANSER!

38
00:04:25,332 --> 00:04:27,743
DANSER!

39
00:04:27,767 --> 00:04:29,678
OK, JEG FÅR DIG! JEG FÅR DIG!

40
00:04:29,702 --> 00:04:31,081
AHH!

41
00:04:31,105 --> 00:04:33,549
AAH!

42
00:04:33,573 --> 00:04:36,519
Kvinde: HVAD FANEN
GÅR DERNEDE?!

43
00:04:36,543 --> 00:04:38,521
JEG RINGER TIL POLITIET!

44
00:05:04,104 --> 00:05:06,504
ÅHH... SHIT.

45
00:05:09,242 --> 00:05:11,076
HVAD ER ER FORKERT?

46
00:05:13,080 --> 00:05:15,725
DU SKAL GÅ NU.

47
00:05:15,749 --> 00:05:18,227
Jeg troede, at vi skulle
TILBRUG DAGEN SAMMEN.

48
00:05:18,251 --> 00:05:22,565
NÅ, DET VAR DET
JACK DANIEL TALER.

49
00:05:22,589 --> 00:05:27,070
DALE SWEENEY FORTÆLLER
DU AT KOPPER EN KOST.

50
00:05:27,094 --> 00:05:28,326
HVAD?

51
00:05:34,234 --> 00:05:35,767
Åh, SHIT!

52
00:05:37,404 --> 00:05:40,250
DU TROR DU BARE KAN
TYG KVINDER OP OM NATTEN

53
00:05:40,274 --> 00:05:41,751
OG SPYT DEM
UD OM MORGEN!

54
00:05:41,775 --> 00:05:43,086
BABY, I MIN ARBEJDSGRUND,

55
00:05:43,110 --> 00:05:45,722
DU HAR IKKE
TID TIL LANGE MÅLTIDER.

56
00:05:45,746 --> 00:05:47,456
HOLD DINE poter væk fra mig!

57
00:05:47,480 --> 00:05:50,026
DU GØR MIG SYG!

58
00:05:50,050 --> 00:05:52,428
DIN FUCK!

59
00:05:52,452 --> 00:05:54,931
FUCK DIG! DU BØR
BOR I ET MOBILE HJEM

60
00:05:54,955 --> 00:05:57,355
FORDI DU HAR
INGEN KLASSE, DU IDIOT!

61
00:06:01,962 --> 00:06:04,106
INGEN AF PROBLEMERNE
SOM PLAGER VORES SAMFUND

62
00:06:04,130 --> 00:06:06,275
KAN OVERVINDES HELT
UDEN SAMARBEJDE

63
00:06:06,299 --> 00:06:07,777
AF PRIVAT VIRKSOMHED.

64
00:06:07,801 --> 00:06:10,613
JEG OG 6 AF MIN STUDENT
BORGERNE ER HER I DAG

65
00:06:10,637 --> 00:06:13,450
IKKE BARE FORDI VI
TROR DEN UDTALELSE,

66
00:06:13,474 --> 00:06:16,285
MEN OGSÅ FORDI VI
DEL EN FÆLLES FORTID.

67
00:06:16,309 --> 00:06:18,855
VI VAR ALLE EN gang hjemløse...

68
00:06:18,879 --> 00:06:22,559
OG ER IKKE HJEMLØSE LÆNGER.

69
00:06:22,583 --> 00:06:25,061
VI FØLER DET ER TID
AT TILBAGEBETALE VORES BY

70
00:06:25,085 --> 00:06:26,796
FOR AT LEVERE OS
MED MULIGHEDEN

71
00:06:26,820 --> 00:06:28,798
FOR AT HJÆLPE OS SELV.

72
00:06:28,822 --> 00:06:30,667
DERFOR HAR VI
BANDTES SAMMEN TIL FORM

73
00:06:30,691 --> 00:06:35,304
DE TAKNEMLIGE HJEMLØSE UDSKRIVEDE
OG UØNSKEDE LAYAWAY SAMFUND...

74
00:06:35,328 --> 00:06:39,063
DE TAKNEMLIGE HJEMLØSE
SAMFUND, FOR KORT.

75
00:06:45,172 --> 00:06:46,482
DU ER SEN IGEN.

76
00:06:46,506 --> 00:06:48,584
JEG GÆTTER DEN GREAT DALE SWEENEY
HAR VIRKELIG MISTET SIDEN.

77
00:06:48,608 --> 00:06:49,918
JEG KAN MISTE MIT SYN

78
00:06:49,942 --> 00:06:51,154
OG STADIG LØB CIRKLER
OMKRING DIG, CLIMSKY.

79
00:06:51,178 --> 00:06:52,655
SIDEN JEG BRUDE FORSIKRINGEN
SKANDALE SIDSTE MÅNED,

80
00:06:52,679 --> 00:06:54,157
VENNER STARTER
AT KALDE MIG SCOOP CLIMSKY.

81
00:06:54,181 --> 00:06:55,591
JEG KENDTE IKKE DIN
VENNER KUNNE LÆSE.

82
00:06:55,615 --> 00:06:57,593
SLUT SWEENEY OG TAGER ET NUMMER.

83
00:06:57,617 --> 00:06:58,661
OG JEG ER PÅ DIN RØV.

84
00:06:58,685 --> 00:07:00,163
SOM HANS ENDELIG HVILEPLAD...

85
00:07:00,187 --> 00:07:02,498
BLIV PÅ DIN EGEN
RØV ET STUND, NUMMER.

86
00:07:02,522 --> 00:07:04,333
HEJ!

87
00:07:04,357 --> 00:07:06,469
HEJ!

88
00:07:06,493 --> 00:07:08,671
SÅ EFTER ET LIV MED SMERTE,

89
00:07:08,695 --> 00:07:12,575
DER VIL VÆRE EN
VÆRDIGHEDENS EVIGHED.

90
00:07:12,599 --> 00:07:15,578
NU, I OVERHOLDELSE MED
MIN sædvanlige dæmpede natur,

91
00:07:15,602 --> 00:07:17,580
JEG UDSTILLER ALLE SPØRGSMÅL

92
00:07:17,604 --> 00:07:21,584
TIL VORES SAMFUND
TALSPERSON... MS. JESS GILCHRIST.

93
00:07:21,608 --> 00:07:23,586
UNDSKYLD MIG. FRØKEN GILCHRIST.

94
00:07:23,610 --> 00:07:25,421
TAK, Hr. KOPARD.

95
00:07:25,445 --> 00:07:27,223
BØR DU IKKE BRUGE PENGE

96
00:07:27,247 --> 00:07:29,058
OVER JORDEN
I STEDET FOR UNDER DET?

97
00:07:29,082 --> 00:07:31,327
DET TROR VI IKKE.

98
00:07:31,351 --> 00:07:33,196
HVORFOR KASTE PENGE PÅ DE DØDE

99
00:07:33,220 --> 00:07:34,864
NÅR DU KUNNE BRUGE
DET AT HJÆLPE DE HJEMLØSE

100
00:07:34,888 --> 00:07:35,865
HVEM LEVER?

101
00:07:35,889 --> 00:07:36,866
Mand: DET ER EN GOD PUNKT.

102
00:07:36,890 --> 00:07:39,335
DE TAKNEMLIGE
HJEMLØS SAMFUND FØLER

103
00:07:39,359 --> 00:07:41,871
AT DER ER MANGE
EKSISTERENDE ORGANISATIONER

104
00:07:41,895 --> 00:07:44,741
DEN AKTUELLE
YDE HJÆLP TIL DE LEVENDE.

105
00:07:44,765 --> 00:07:47,877
BEACONS OM NATTEN,
SOM MR. COPARD kunne lide...

106
00:07:47,901 --> 00:07:49,879
ER DET SIKKERT AT SIGE DER
ER IKKE NOK AF DISSE BEACONS

107
00:07:49,903 --> 00:07:52,215
FOR AT HOLDE DIG FRA
ÅBNER DU DETTE STED?

108
00:07:52,239 --> 00:07:54,383
DET ER DIN FORTOLKNING
AF SITUATIONEN.

109
00:07:55,409 --> 00:07:56,386
JA?

110
00:07:56,410 --> 00:07:57,954
HVOR MANGE MEDLEMMER
AF SAMFUNDET HAR...

111
00:08:05,118 --> 00:08:07,063
JEG ØNSKER KUN AT DIG
KUNNE VÆRE DEN FØRSTE MODTAGER

112
00:08:07,087 --> 00:08:09,265
AF DE TAKNEMLIGE HJEMLØSE
SAMFUNDETS GENERØSITET.

113
00:08:09,289 --> 00:08:13,236
DE SKÆRER MIN ELEKTRICITET.
MIN ALARM GÅR IKKE.

114
00:08:13,260 --> 00:08:16,806
NÅ, MÅSKE DU SKAL KØBE
EN ALKOHOLDREVET GENERATOR.

115
00:08:16,830 --> 00:08:18,741
DU KUNNE TISSE
I DET HVER MORGEN

116
00:08:18,765 --> 00:08:20,176
OG HAR NOG
ELEKTRICITET HELE DAGEN.

117
00:08:20,200 --> 00:08:22,612
DET ER HILARIOUS. GIVE
MIG EN PAUSE, TILLMAN.

118
00:08:22,636 --> 00:08:24,747
NEJ, BREAK ER IKKE PRÆCIS
UDVIKLING, Hr. SWEENEY.

119
00:08:24,771 --> 00:08:25,982
PRØV AFSKRIVELSE.

120
00:08:26,006 --> 00:08:28,184
AFSKRIFT?

121
00:08:28,208 --> 00:08:30,419
JA. JEG VIL IKKE SPILLE DETTE
CRAP SPIL MED DIG LÆNRE.

122
00:08:30,443 --> 00:08:33,022
VIL SWEENEY MØDE OP, ELLER ER HAN
FOR travlt med at få skiftet sin olie?

123
00:08:33,046 --> 00:08:35,458
VENLIGST GØR IKKE... DET IKKE
DETTE TIL MIG NU, VENLIGST.

124
00:08:35,482 --> 00:08:38,416
OK. HVORDAN MED
5 SEKUNDER FRA NU?

125
00:08:40,120 --> 00:08:42,999
ELAINE... Jeg mener, KOM SÅ.

126
00:08:43,023 --> 00:08:44,801
TIDEN ER GÅET.

127
00:08:44,825 --> 00:08:46,035
DU ER FYRET.

128
00:08:46,059 --> 00:08:48,771
OK. BØDE.

129
00:08:48,795 --> 00:08:50,506
DET ER IKKE SKIN AF MIN NÆSE.

130
00:08:50,530 --> 00:08:52,274
JEG SLÅR BARE <i>HERALDEN.</i>

131
00:08:52,298 --> 00:08:54,844
FANTASTISK. DU ØNSKER A
ANBEFALING?

132
00:08:54,868 --> 00:08:58,269
DET ER EN STOR CHANCE
FOR AT LADE KONKURRENCEN.

133
00:09:02,643 --> 00:09:04,119
ÅHH!

134
00:09:14,821 --> 00:09:16,488
OW.

135
00:09:37,711 --> 00:09:39,388
DEJLIGT STED DU FIK HER.

136
00:09:39,412 --> 00:09:41,723
DET FÅR GADEN TIL AT SE
SOM DET FOLKET HVIDE HUS.

137
00:09:41,747 --> 00:09:43,826
MAN, JEG FÅR... JEG FIK
INTET AT GI DIG.

138
00:09:43,850 --> 00:09:46,170
DU FIK FINGRE OG EN HÅND.

139
00:09:46,853 --> 00:09:48,497
HVAD ER DER?

140
00:09:48,521 --> 00:09:51,134
GENKENDER DU IKKE
DEN HJEMLØSE DRÆBER?

141
00:09:52,525 --> 00:09:53,836
SHIT!

142
00:09:53,860 --> 00:09:56,505
DEM SKAL JEG BRUGE AT BRUGE DEM
FINGRE OG DINE HÆNDER

143
00:09:56,529 --> 00:09:58,408
AT GØRE LIDT
INK-SLINGING FOR MIG.

144
00:09:58,432 --> 00:10:00,209
JEG SKAL BRUGE DIG TIL AT SKRIVE EN ARTIKEL.

145
00:10:00,233 --> 00:10:01,377
HVAD MED?

146
00:10:01,401 --> 00:10:02,879
JEG ER IKKE INGEN DRÆBER!

147
00:10:02,903 --> 00:10:05,014
DET ENESTE JEG ER ER HÅRDT OP.

148
00:10:05,038 --> 00:10:07,817
HVIS DU IKKE ER DET
DRÆBER, HVEM ER SÅ?

149
00:10:07,841 --> 00:10:09,452
UH-UH. HVIS JEG FORTALTE
DU HVAD ER DER GÅR,

150
00:10:09,476 --> 00:10:11,020
DU TROR JEG HAVDE
EN KINK I MIN SLINKY.

151
00:10:11,044 --> 00:10:13,690
I MORGEN ER DE
HAR DERES FØRSTE PLANTNING

152
00:10:13,714 --> 00:10:16,459
PÅ DET TANKLIGE
HJEMLØSE KIRKEGÅRD.

153
00:10:16,483 --> 00:10:18,027
KIRKEGÅRD?

154
00:10:18,051 --> 00:10:21,196
GÅ DER. HÆNG UD TIL SOLNEDGANG.

155
00:10:21,220 --> 00:10:22,665
DU VIL SE.

156
00:10:22,689 --> 00:10:25,668
GØR DET, OG JEG SPILDER RESTEN
SOM EN FULD FLØDSLÅG.

157
00:10:25,692 --> 00:10:27,370
JEG VIL SELV INDGIVE ET PAR NAVNE.

158
00:10:27,394 --> 00:10:28,537
NAVNE?

159
00:10:28,561 --> 00:10:29,872
JA.

160
00:10:29,896 --> 00:10:33,142
BYENS FUNKTIONER MED DERES
VUTTER I DE TAKNEMLIGE HJEMLØSE.

161
00:10:33,166 --> 00:10:36,012
MØD MIG I MORGEN
NAT, 25. OG TIVOLI.

162
00:10:36,036 --> 00:10:38,047
OK.

163
00:10:38,071 --> 00:10:40,215
VENT ET MINUT. VENT ET MINUT.

164
00:10:40,239 --> 00:10:42,384
HVORFOR MIG?

165
00:10:42,408 --> 00:10:45,043
FORDI DU SER
SULTERE END JEG.

166
00:11:08,268 --> 00:11:10,646
"EN TID TIL AT BEHOLDE OG
EN TID TIL AT SKADE VÆK,

167
00:11:10,670 --> 00:11:13,249
"EN TID TIL AT RØRE
OG TID TIL AT SY...

168
00:11:13,273 --> 00:11:15,752
EN TID TIL AT HOLDE STUS
OG EN TID TIL AT TALE..."

169
00:11:15,776 --> 00:11:17,252
FIKKET ET DEJLIGT HUL NU.

170
00:11:17,276 --> 00:11:18,253
"HERREN GIVER,

171
00:11:18,277 --> 00:11:20,156
OG HERREN TAGER VÆK."

172
00:11:20,180 --> 00:11:22,992
JA. NOGLE gange HAN
GLEMMER DEN FØRSTE DEL.

173
00:11:23,016 --> 00:11:25,494
DET ER SMUKKE
SLETTEDE ANSYN PÅ LIVET.

174
00:11:25,518 --> 00:11:27,496
NÅ, KOMMER MÅSKE FRA DIG.

175
00:11:27,520 --> 00:11:30,265
JEG MENER HERREN
GIVER DIG RIGELIGT.

176
00:11:30,289 --> 00:11:32,768
DU HAR TAGE RIGTIG EN
INTERESSE FOR DETTE STED.

177
00:11:32,792 --> 00:11:35,104
JEG FØLGER BARE OP EN HISTORIE,

178
00:11:35,128 --> 00:11:36,939
LEDER ET HVAD som helst
UDEN SÆDVÆRLIGT.

179
00:11:36,963 --> 00:11:39,441
NÅ, DER ER INTET
HER MEN DE DØDE.

180
00:11:39,465 --> 00:11:41,276
HVORFOR IKKE LAD DEM HVILE I FRED?

181
00:11:41,300 --> 00:11:42,511
OG VÆRDIGHED.

182
00:11:42,535 --> 00:11:44,013
OGSÅ DET.

183
00:11:44,037 --> 00:11:46,215
HEJ, SE, JEG HÅBER IKKE, JEG Gjorde det
RULLER DIG FOR MEGET

184
00:11:46,239 --> 00:11:47,616
DEN ANDEN DAG.

185
00:11:47,640 --> 00:11:49,785
DET SKAL MEGET MERE
END DET FOR AT RÆLLE MIG.

186
00:11:49,809 --> 00:11:51,120
ÅH, JA, JEG VILLE GIVE ALT

187
00:11:51,144 --> 00:11:53,022
FOR AT FINDE UDVIDET
HVAD KUNNE DET VÆRE.

188
00:11:53,046 --> 00:11:56,025
NÅ, HOLD DIG OM.
DU ARBEJDER OP TIL DET.

189
00:11:56,049 --> 00:12:00,295
JEG HÅBTE SÅDAN
AT KØBE DIG FROKOST.

190
00:12:00,319 --> 00:12:02,798
NU, HVORFOR VIL JEG VIL
AT FÅ FROKOST MED DIG?

191
00:12:02,822 --> 00:12:04,967
FORDI JEG ER LANGT MERE INTERESSANT

192
00:12:04,991 --> 00:12:07,136
END HVAD DIG GUMMER DIG
MÅSKE SER LIGE NU.

193
00:12:07,160 --> 00:12:09,805
OG DET ER DU OGSÅ
INTERESSERT I AT SE HISTORIEN

194
00:12:09,829 --> 00:12:13,809
JEG SKRIVER PÅ DET
DIT LILLE SAMFUND.

195
00:12:13,833 --> 00:12:15,811
HVAD SIGER DU? HUH?

196
00:12:15,835 --> 00:12:18,381
WHO. ELSKER AT FORTÆLLE HISTORIER.

197
00:12:18,405 --> 00:12:20,516
ØHH!

198
00:12:20,540 --> 00:12:21,650
WOW.

199
00:12:26,112 --> 00:12:28,657
DU VED, JEG tænkte
MERE LANGS LINIERNE

200
00:12:28,681 --> 00:12:32,128
AF EN DEJLIG STILLE RESTAURANT.

201
00:12:32,152 --> 00:12:33,662
NÅ...

202
00:12:33,686 --> 00:12:35,164
DET ER STILLE,

203
00:12:35,188 --> 00:12:36,499
OG, øh...

204
00:12:36,523 --> 00:12:39,936
DU BEHØVER IKKE AT FORLADE ET TIP.

205
00:12:39,960 --> 00:12:41,938
I MINDST IKKE PENGE.

206
00:12:41,962 --> 00:12:45,908
SÅ det troede jeg, at du var
SKAL FORTÆLLE MIG EN HISTORIE.

207
00:12:45,932 --> 00:12:48,844
UH, NÅ, FAKTISK, jeg
TRODE DET VILLE VÆRE BEDRE

208
00:12:48,868 --> 00:12:52,181
HVIS VI VENTEDE TIL
VI FÆRDIGEDE AT SPISE.

209
00:12:52,205 --> 00:12:54,105
HVORFOR ER DET?

210
00:12:56,176 --> 00:12:57,953
JEG LØJ.

211
00:12:57,977 --> 00:13:01,023
DET VAR BARE EN RUTINELIG MEDDELELSE.

212
00:13:01,047 --> 00:13:02,592
JEG HAR BRUG FOR VIRKSOMHEDEN.

213
00:13:02,616 --> 00:13:06,195
DU VIL IKKE
STORM UD HERFRA?

214
00:13:06,219 --> 00:13:08,864
DU HAR ALLEREDE
DRÆBTE MIN EFTERMIDDAG.

215
00:13:08,888 --> 00:13:12,367
UDOVER, GØR DET ALDRIG ONT
FOR AT FORBEDRE PRESSRELATIONER.

216
00:13:12,391 --> 00:13:14,337
DU VED...

217
00:13:14,361 --> 00:13:16,872
DET taknemmelige hjemløse samfund

218
00:13:16,896 --> 00:13:20,276
ER MEGET heldig at have
DIG FOR DENS TALER.

219
00:13:20,300 --> 00:13:23,846
UH-OH. ARBEJDER VI
OP TIL ET KOMPLIMENT?

220
00:13:23,870 --> 00:13:27,216
INGEN. DET ER BARE DET
DE FLESTE TALER

221
00:13:27,240 --> 00:13:29,051
HAR IKKE HUMOR,

222
00:13:29,075 --> 00:13:31,921
DE LIGNER IKKE DIG.

223
00:13:31,945 --> 00:13:34,957
NU ER JEG RATLET.

224
00:13:36,248 --> 00:13:38,461
SIKKER DU IKKE ØNSKER EN BID?

225
00:13:38,485 --> 00:13:39,895
JEG SPISER IKKE KØD.

226
00:13:39,919 --> 00:13:43,265
Åh, GUD. Det er du IKKE
EN AF DEM, ER DU?

227
00:13:43,289 --> 00:13:46,135
IKKE PRÆCIS.

228
00:13:49,929 --> 00:13:51,707
JA.

229
00:13:57,937 --> 00:13:59,749
DU SER GODT NOG TIL AT SPISE.

230
00:14:01,841 --> 00:14:05,821
JEG HAR ALDRIG MØDT...
ENHVER SOM DIG FØR.

231
00:14:05,845 --> 00:14:08,423
DU SLÅR MIG UD.

232
00:14:08,447 --> 00:14:10,259
ÅHH...

233
00:14:10,283 --> 00:14:12,261
VIL DU VIRKELIG
AT SE MIG IGEN?

234
00:14:12,285 --> 00:14:14,596
ÅH, JA. JEG VIRKELIG
VIL DET gerne.

235
00:14:14,620 --> 00:14:15,765
ÅHH...

236
00:14:15,789 --> 00:14:17,266
DU VED, JEG ER IKKE
TYPE FYR

237
00:14:17,290 --> 00:14:19,601
HVEM TROR PÅ
KÆRLIGHED VED FØRSTE blik,

238
00:14:19,625 --> 00:14:22,938
MEN JEG TROR JEG ER
OM AT KONVERTERE.

239
00:14:22,962 --> 00:14:25,107
DU ER DEN TYPE PIGE, DER...

240
00:14:25,131 --> 00:14:28,066
JEG KUNNE TILBAGE EN LIVSTID MED.

241
00:14:36,810 --> 00:14:40,389
ØH, HEJ, HEJ, LAD MIG
SPØR DIG NOGET,

242
00:14:40,413 --> 00:14:42,079
OFF THE RECORD.

243
00:14:45,151 --> 00:14:48,764
HVAD SYNER DU OM
TAKNEMLIGT HJEMLØSE SAMFUND?

244
00:14:50,656 --> 00:14:52,523
HVEM BILDER?

245
00:14:59,466 --> 00:15:01,477
OFF THE RECORD?

246
00:15:01,501 --> 00:15:03,000
vent...

247
00:15:04,337 --> 00:15:06,982
ER DETTE DIN EGEN PRIVAT
PRESSEKONFERENCE?

248
00:15:07,006 --> 00:15:08,306
ER DET DET DET ER?

249
00:15:10,143 --> 00:15:13,556
OK, BARE GÅ NEMT
VIL DU MED DET?

250
00:15:13,580 --> 00:15:16,759
JEG HAR LIGE ERKLÆRT
EN NYHEDSBLACKOUT.

251
00:15:16,783 --> 00:15:18,961
NÅ, se, du ved,
JEG GØR KUN MIT JOB.

252
00:15:18,985 --> 00:15:21,430
DU VIL IKKE
AT SE MIG GØRE MIN.

253
00:15:21,454 --> 00:15:24,933
SÅ JEG ER DEN SLAG PIGE DIG
KUNNE TILBAGE EN LIVSTID MED?

254
00:15:24,957 --> 00:15:26,668
JEG LØJ. BARE...

255
00:15:26,692 --> 00:15:29,526
PUMPER DIG
TIL INFORMATION.

256
00:15:33,466 --> 00:15:35,444
HVAD FANEN.

257
00:15:35,468 --> 00:15:37,902
DER ER MERE HVOR
DET KOM FRA.

258
00:15:43,977 --> 00:15:45,921
JESUS ​​KRISTUS.

259
00:15:51,217 --> 00:15:53,618
ROEBUCK?

260
00:15:59,159 --> 00:16:02,405
Kvinde: NEJ! INGEN! INGEN!

261
00:16:08,969 --> 00:16:10,746
ØHH!

262
00:16:10,770 --> 00:16:12,048
STOP!

263
00:16:14,407 --> 00:16:16,218
STOP!

264
00:16:23,383 --> 00:16:26,195
GÅR DU? SÅ DU?

265
00:16:26,219 --> 00:16:29,065
Alt, hvad jeg så, VAR GRAVE.

266
00:16:29,089 --> 00:16:31,734
HVEM FANEN Gjorde det mod DIG?

267
00:16:31,758 --> 00:16:32,801
DU ER ET FULD PIK.

268
00:16:32,825 --> 00:16:36,706
BLEV IKKE LÆNGE NOK.

269
00:16:36,730 --> 00:16:41,410
DU VIL FORTÆLLE
MIG DIN HISTORIE. HØJRE?

270
00:16:41,434 --> 00:16:43,234
DU VIL FORTÆLLE
MIG HVAD VED DU?

271
00:16:44,971 --> 00:16:49,185
NAVNE! DU VAR
GIVE MIG NAVNE!

272
00:16:49,209 --> 00:16:53,422
JEG HAR BRUG FOR FANDEN
HISTORIE, DIN FUCKIN' BUM!

273
00:16:53,446 --> 00:16:56,325
DØ IKKE PÅ MIG!

274
00:16:56,349 --> 00:16:58,782
DØ FUCKIN' IKKE!

275
00:17:09,329 --> 00:17:13,475
ÅH, KOM SÅ, DIN TUSEN!

276
00:17:28,881 --> 00:17:30,314
FUCKING BUM.

277
00:18:14,828 --> 00:18:17,173
JEG HAR BRUG FOR HJÆLP.

278
00:18:17,197 --> 00:18:19,975
HJÆLP? MR. SWEENEY,

279
00:18:19,999 --> 00:18:21,644
DU SKAL BEGRAVELSE.

280
00:18:21,668 --> 00:18:24,080
JEG HAR BRUG FOR EN OPGAVE, TILLMAN.

281
00:18:24,104 --> 00:18:25,514
DU SKAL LØSE.

282
00:18:25,538 --> 00:18:27,183
JEG SKAL ANSÆRE NOGEN

283
00:18:27,207 --> 00:18:29,919
AT KOMME IND OG RYDDE OP I
RODER, DU LAVDE BARE AT GÅ IND HER.

284
00:18:29,943 --> 00:18:31,253
VIL DU SE MIG, CHEF?

285
00:18:31,277 --> 00:18:32,354
VENT ET MINUT. VENTE.

286
00:18:32,378 --> 00:18:35,224
DU GIVER MIT JOB TIL DETTE LOWLIFE?

287
00:18:35,248 --> 00:18:37,927
JA. JEG TRODE DET HANDLEDE OM
TID, JEG HAVDE EN FORFATTER TIL AT GØRE DET.

288
00:18:37,951 --> 00:18:40,496
JEG ØNSKER, AT DU GÅR UD TIL
Taknemmelig hjemløs kirkegård.

289
00:18:40,520 --> 00:18:42,198
DE BEGRAVER DET
HJEMLØS DRÆBER DER.

290
00:18:42,222 --> 00:18:43,632
DET er rigtigt. I DAG?

291
00:18:43,656 --> 00:18:46,402
DU MÅ SKYNDE DU
HVIS DU ØNSKER EN STED.

292
00:18:46,426 --> 00:18:50,038
NU, SE, JEG VIL IKKE
AT SKAL RINGE TIL SIKKERHED...

293
00:18:50,062 --> 00:18:51,540
HVAD SIGER JEG?

294
00:18:51,564 --> 00:18:53,708
JEG GERNE RINGE TIL SIKKERHED.

295
00:18:53,732 --> 00:18:54,944
NORMA,

296
00:18:54,968 --> 00:18:56,500
FÅ SIKKERHED OP HER.

297
00:19:00,039 --> 00:19:02,050
Glem det, NORMA. BARE, øh...

298
00:19:02,074 --> 00:19:04,041
RING BARE EN PEDLER.

299
00:19:05,878 --> 00:19:09,413
OG SÅ FORPLIGTER VI
DENNE SJÆL TIL EVIGHEDEN.

300
00:19:59,898 --> 00:20:01,577
TYVESØN.

301
00:20:57,290 --> 00:20:59,434
HUH.

302
00:20:59,458 --> 00:21:01,492
CRAZY BASTARD HAVDE RETT.

303
00:21:15,642 --> 00:21:17,052
AAH!

304
00:21:17,076 --> 00:21:18,576
ÅHH!

305
00:22:47,666 --> 00:22:51,613
INGEN! UH! UH! INGEN! AAH!

306
00:22:51,637 --> 00:22:55,784
AAH! AAH!

307
00:22:55,808 --> 00:22:58,454
LAD MIG UD HERFRA!

308
00:22:58,478 --> 00:23:01,490
ØHH! LAD MIG DEN
FUCK UD HERF!

309
00:23:01,514 --> 00:23:03,859
SLIP MIG UD!

310
00:23:03,883 --> 00:23:06,462
HJÆLP!

311
00:23:06,486 --> 00:23:07,863
AAH! ÅH, MIN...

312
00:23:07,887 --> 00:23:10,232
LAD MIG UD HERFRA!

313
00:23:10,256 --> 00:23:13,035
AAH!

314
00:23:40,820 --> 00:23:43,101
GOD AFTEN, Hr. SWEENEY.

315
00:23:44,424 --> 00:23:47,390
PÆNT AF DIG
KIG forbi til middag.

316
00:23:49,328 --> 00:23:51,807
HVEM FANEN ER I MENNESKER?

317
00:23:51,831 --> 00:23:53,663
NÅ, det kommer an på.

318
00:23:55,500 --> 00:23:57,512
Indtil for nylig har VI
VAR KENDT SOM...

319
00:23:57,536 --> 00:24:00,382
BERYGTET HJEMLØS DRÆBER.

320
00:24:00,406 --> 00:24:03,719
MEN NU MÅ DU
HENVIS TIL OS SOM...

321
00:24:03,743 --> 00:24:08,212
TAKNEMLIGE HJEMLØSE UDSKRIVEDE
OG UØNSKEDE LAYAWAY SAMFUND.

322
00:24:11,016 --> 00:24:12,361
GUKER?

323
00:24:12,385 --> 00:24:16,019
DET ER SÅ LÆNGE SIDEN
VI HAR FÅET FRISK KØD.

324
00:24:22,762 --> 00:24:25,095
INGEN! INGEN!

325
00:24:28,534 --> 00:24:30,512
Åh, GUD. KLIMMET!

326
00:24:30,536 --> 00:24:32,514
HUSK MIG, SWEENEY.

327
00:24:32,538 --> 00:24:35,706
JEG STOPPEDE LIGE FOR EN SCOOP.

328
00:24:38,544 --> 00:24:40,522
JEG ER IKKE RIGTIG SULTEN.

329
00:24:40,546 --> 00:24:42,491
JEG VIL BARE.

330
00:24:42,515 --> 00:24:44,548
AAH!

331
00:24:46,184 --> 00:24:48,497
HA HA HA!

332
00:24:48,521 --> 00:24:51,188
HA HA HA HA HA!

333
00:25:06,272 --> 00:25:07,282
JESS.

334
00:25:07,306 --> 00:25:09,651
JESS.

335
00:25:09,675 --> 00:25:13,588
JEG VED. JEG SAGT, JEG SPISER IKKE KØD.

336
00:25:13,612 --> 00:25:15,224
JEG LØJ.

337
00:25:15,248 --> 00:25:16,925
HJÆLP MIG.

338
00:25:16,949 --> 00:25:19,550
HJÆLP MIG.

339
00:25:22,021 --> 00:25:23,765
HVIS DU IKKE GIDER,

340
00:25:23,789 --> 00:25:25,968
JEG TROR JEG BARE HJÆLPER MIG SELV.

341
00:25:25,992 --> 00:25:27,803
AAH!

342
00:25:27,827 --> 00:25:31,173
MMM. JEG VIDSTE, DU VILLE VÆRE
GODT NOG AT SPISE.

343
00:25:31,197 --> 00:25:36,733
AAH! AAH!

344
00:25:44,476 --> 00:25:48,523
MMM! temmelig smagløst,
VILLE DU IKKE SIG?

345
00:25:48,547 --> 00:25:50,725
JEG GÆTTER TIL SIDEN
MR. SWEENEY LÆRT

346
00:25:50,749 --> 00:25:54,296
IKKE AT GÅ AT GRAVE I
ANDRE MENNESKERS VIRKSOMHEDER.

347
00:25:54,320 --> 00:25:55,797
SELVOM DU BLIVER GLAD AT HØRE

348
00:25:55,821 --> 00:25:58,300
HAN HAR SIG FUNDET EN NY KARRIERE.

349
00:25:58,324 --> 00:25:59,935
SOM SPØGELSESSKRIVER!

350
00:25:59,959 --> 00:26:02,337
HA HA HA HA HA!

351
00:26:02,361 --> 00:26:05,340
SÅ STADIG SULTEN EFTER DESSERT?

352
00:26:05,364 --> 00:26:08,543
JEG HÅBER, DU GLÆDER DU TIL KANNIBALSUPPE.

353
00:26:08,567 --> 00:26:10,812
DET ER MMM, MMM, GODT!

354
00:26:10,836 --> 00:26:13,315
AH HA HA HA HA HA HA!

355
00:26:13,339 --> 00:26:17,118
AH HA HA HA HA HA HA!

356
00:26:17,142 --> 00:26:20,143
UNDERSØGELSE LAVET
MULIGT AF WARNER BROS.

357
00:26:27,352 --> 00:26:30,353
OVERSIGT AF NATIONAL
BETJENINGSINSTITUTE... www.ncicap.org...